Can tourists hang the prayer flags here?

can hang. You can go to a place that specializes in buying prayer flags to buy and take them with you, and some people sell them in Yamaguchi

Yes, there are vendors selling them, but I don’t know if I can bring them myself.

You can hang it. If you think the mountain is high, the seller of prayer flags can hang it for you.