It depends on whether you have high requirements for accommodation. If you want to live, you can go to the Beauty Pool. If you just want to soak in hot springs, go to Yugu
Bath Valley is relatively bigger, and the beauty pool is just a supporting facility of the hotel, not of the same class! The beauty pool is recommended for accommodation, but Anshun Ancient Town is more worth living!